El compte de Twitter encarregat de les traduccions d’aquesta xarxa social (@translator) acaba d’anunciar aquesta nit que a partir d’ara permet la traducció al català. També es permetrà traduir al basc i quatre idiomes més. L’anunci arriba després de més d’un any i mig de reclamacions reiterades per part de milers d’usuaris de Twitter.

The Translation Center is now open for #Afrikaans, #Basque, #Catalan, #Czech, #Greek, and #Ukrainian. Join us at translate.twttr.com!

— Translator(@translator) May 16, 2012

Una llarga campanya i una gran victòria

Tot va començar amb l’obertura d’una petició del periodista especialitzat en tecnologia Albert Cuesta per demanar que Twitter es pugués traduir al català. Facebook, Windows Live, YouTube i alguns serveis de Google ja el tenien disponible. Fins ara, a Twitter encara no era una realitat.

La petició (enllaç: http://act.ly/ns) es trobava dins del servei Act.ly, una eina que permet crear i signar peticions a través del Twitter. Al signar la petició, s’envia un tweet directament als màxims responsables de Twitter: Dick Costolo (@dickc), Jack Dorsey (@jack) i Biz Stone (@biz).

Volem que Twitter es deixi traduir al català. Signeu petició a http://act.ly/ns i feu-ne RT #twitterencatalà @jack @biz @dickc

A mitjans 2011 semblava que estava a punt d’obrir-se la traducció de Twitter en català, al anunciar-ho el conseller delegat de Twitter, però el 15 de setembre el fet que no s’inclogués el català dins del paquet de noves llengües d’aquesta xarxa social, va tornar a aixecar els usuaris de Twitter catalanoparlants, que van dur a terme una gran piuladissa per reclamar #twitteencatalà.

A partir de desembre del 2011 els usuaris de Blackberry ja tenien l’oportunitat d’utilitzar l’aplicació de Twitter en català ja que les aplicacions de Blackberry les fa RIM, la seva plataforma de telecomunicacions, en canvi, per iPhone i Android les desenvolupa directament Twitter.

El mes de març Somdigitals.cat ja va avançar dels possibles indicis de l’arribada imminent de la traducció de Twitter en català quan aquest va felicitar el seu sisè aniversari amb un missatge traduït en diversos idiomes, inclòs el català, i va posar en marxa els trending topics de Barcelona. Això vingué, a més, amb un missatge que la companyia va enviar a Albert Cuesta, promotor de la campanya, on es comprometia a obrir el procés de traducció al català aquest any 2012.

Fins a dia d’avui la petició havia estat tuitejada més de 7300 cops, incloent entitats com el FC Barcelona, mitjans com el diari Ara o TV3 i multitud de periodistes i altres usuaris.

 Ara ens toca a nosaltres

Aquesta popular xarxa de microblogging, com moltes altres plataformes, es tradueix gràcies al treball col·laboratiu de centenars d’usuaris. Quants més usuari participin a aquest procés de traducció, més ràpidament tindrem enllestit el Twitter en català.

Per participar cal entrar a translate.twttr.com i registrar-se amb el compte de Twitter. Tot seguit cal acceptar les condicions d’ús i escollir el català, com es veu a la imatge. Just després ja s’entra al centre de traduccions on es pot votar la traducció que creiem més encertada per a cada paraula o expressió. Benvingut el debat sobre si en català tweetegem, tuitegem o piulem

Aquesta crida a la traducció al català parla per si sola: en una hora s’ha apuntat més gent a traduir Twitter al català que en sis mesos al finlandès. Tot un èxit, per variar.

#miccionari: el hashtag que es va convertir en llibre

El #miccionari és un hashtag alimentat pels propis tuitaires de definicions iròniques, ocurrències o frases gracioses jugant amb la llengua que ha esdevingut llibre. En ell hi podem trobar, per exemple, “renfre: companyia ferroviària encallada” o la definició de gangbanc, “grup d’empreses financeres que se’t follen” (per @vedellconsagrat). Tots els tuits estan classificats per temàtiques com el Barça, la crisi, Catalunya, política internacional

Impulsat per Francesc Domènech (@frandomenech), està publicat per Columna i es pot comprar per uns dotze euros.

Recomanar llibres per Internet

Què Llegeixes? és el espai de trobada virtual de la comunitat lectora catalana estrenat el dia de Sant Jordi del 2008. Dividit per edats, és un fòrum per expressar la vostra opinió sobre llibres, literatura, escriptors i món editorial i compartir llibres i lectures. També és un espai lúdic per divertir-se i jugar amb els propis coneixements sobre el món literari. Compta amb més de 10.000 usuaris.

Pels pares que tingueu nens de 0 a 12 anys, boolino és la xarxa social ideal per aconseguir animar-los a llegir: amb consells, idees i recomanacions.

Micromecenatge: “Cap nen sense llibre”

En aquest temps que vivim no volia deixar de mencionar la iniciativa de la Fundació Soñar Despierto perquè cap nen es quedi sense llibre per Sant Jordi a través del web llegiressomiar, on ens proposa que fem una aportació, a través de la plataforma migranodearena, per comprar llibres per als nens que són en centres d’acollida. Els fons recollits es destinaran, a més, a combatre el fracàs escolar en aquests centres.

Sant Geordi, analitzant els llibres més comentats a Twitter

La consultora Skoltti ha creat per a aquesta jornada la plataforma Sant Geordi, un espectacular experiment de geolocalització en la qual mitjançant el web santgeordi.net es podrà visualitzar a través de mapes i en temps real, les converses que s’estaran produint en el Twitter en relació amb la diada en les principals rambles i carrers de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona. Aquest experiment permetrà obtenir informació en línia sobre quins són els llibres (tant en castellà com català) dels que més es parla, els usuaris que més piulen, i posteriorment obtenir un rànquing dels autors i títols més citats.

 Aplicacions per a la ocasió

Des d’una tauleta iPad podreu comprar el conte interactiu de la llegenda de Sant Jordi disponible en català, castellà i anglès. Els nens poden escoltar aquesta història tradicional i jugar amb els personatges, tot fent cavalcar Sant Jordi, fent que el drac tregui forc per la boca, entre d’altres:A l’App Store també ha nascut una nova aplicació que presenta els TOP30 de les novetats d’aquest any. Aquesta aplicació permet trobar el títol més adequat en funció del gènere literari, l’estil, l’autor, el tema, així com també segons altres valoracions, com per exemple si és infantil, juvenil, per reflexionar, motivador, divertit, profund, etcètera.

Encara que encara Apple no l’hagi aprovat, Apps Bredax ha dissenyat una aplicació per a pintar el llibre de Sant Jordi.

Concursos i promocions

Fotografia retocada amb Instagram (de @silviaros)

Fins el 26 d’abril podeu participar al Concurs de Relats Curts de TMB penjant un breu relat que tracti sobre Sant Jordi i que estigui relacionat amb el bus o metro.

El portal lletrA, per la seva banda, proposa que ens gravem llegint en veu alta un fragment del llibre que estiguem llegint i el pengem a Internet.

També en motiu de la Diada de Sant Jordi, la Fundació puntCAT llença codis promocionals per al registre o renovació de dominis .cat. Descobreix com aconseguir-los aquí.

Per acabar, si us afecta la crisi i no podeu comprar una rosa, o viviu molt lluny de la vostra estimada, sempre us quedarà la opció d’enviar una rosa digital. El web que us recomano és www.santjordimataeldrac.com que permet elegir els colors de cada pètal de la rosa i fins i tot adjuntar-hi un poema.

Bona Diada!

Apps4bcn està adreçat a empreses, emprenedors i desenvolupadors d’aplicacions mòbils freelance, tant nacionals com internacionals.

La temàtica és oberta, tot i que ha d’estar enfocada a aportar solucions que contribueixin a millorar els serveis de la Ciutat Comtal que ja hi ha o bé mostrar-ne de nous.

Els jurat (Ajuntament de Barcelona, Barcelona Digital Centre Tecnològic, Esade, Vodafone i Toshiba, entre d’altres) valorarà per sobre de tot si l’aplicació cobreix una necessitat o soluciona una problemàtica real i la originalitat, creativitat i el seu component innovador. També es tindrà en compte l’experiència dels usuaris i la solvència tècnica i operacional. No és un criteri imprescindible, però també valorarà que les fonts de dades de les aplicacions siguin Open Data, tant si són dades publicades per l’Ajuntament de Barcelona o per altres entitats. D’aquesta manera, les aplicacions que utilitzin les dades obertes també es podran apuntar directament al concurs europeu Open Cities App Challenge.

Les candidatures es poden presentar fins el 17 de maig i s’anunciaran els guanyadors a mitjan juny.

Si sou de l’àrea metropolitana Barcelona us recomano donar un cop d’ull a la llista d’aplicacions presentades al concurs perquè segur que n’hi ha alguna que no coneixíeu i us facilitarà algun aspecte del dia a dia.

PD: Sí, un altre cop ja torno a escriure sobre aplicacions. En comptes de Somdigitals.cat, sembla Somapps.cat, “Aplicacions a Catalunya, un gran binomi” (:-P) Cosa que, per altra banda, no em semblaria malament perquè és el futur més proper.

Es tracta d’un còcktail-sopar a l’Hotel Gran Ultònia (Gran Via de Jaume I de Girona) amb la idea de de compartir coneixements, notícies i anècdotes entre els piuladors que hi vagin. I està organitzat pels piuladors gironins @MunBau, @HelenaBatlle i @DilmerAlvarado que, inspirats amb la trobada dels piuladors de Figueres #Twittemporda, van decidir tirar endavant una trobada d’usuaris de Twitter a la ciutat de Girona.

#PiulaGirona neix sota la idea i premissa de compartir. Sota aquesta filosofia creiem que la reunió de persones que comparteixin experiències, anècdotes o coneixements és profitós pel naixement de noves idees, aliances i relacions.

A més del sopar del dia 20, s’han organitzat altres activitats com un curs de Twitter per a aquells que s’apuntin al sopar i no en tinguin ni idea de què és un retweet, un hashtag o un trending topic. També cal destacar el concurs Jo també sóc de Girona! organitzat el mes passat.

Al llarg de l’any també està previst organitzar noves activitats sobre creativitat i habilitats comunicatives a Twitter per mantenir actiu el nucli de piuladors gironins. La idea és repetir la trobada anualment a la primavera.

La trobada està patrocinada per vàries empreses i associacions que aportaran els #PiulaPremis que se sortejaran entre tots els assistents: sopars, classes d’equitació, excursions en quad, productes làctics de La Fageda, submarinisme, són alguns dels #PiulaPremis que s’entregaran.

Bloc: http://piulagirona.wordpress.com/

Vegeu el formulari d’inscripció (abans del 14 d’abril)

Articles relacionats

• Trobada de piulaires del Vallès Oriental a Cardedeu
• Cap de setmana 2.0, gran sopar amb els piulaires Catalans del #somdelstwitts

Cada cop més catalans s’apunten a navegar per Internet

Tal com se’n desprèn de l’estudi, el 53% dels catalans, uns 3’4 milions, es connecta diàriament a Internet (un 12% més que el 2010) i set de cada deu s’hi connecta com a mínim una vegada al mes. A més, el nombre de catalans que naveguen per Internet a través del mòbil s’ha duplicat aquest 2011 (ja en són el 12,5%). Actualment, els catalans que es connecten a Internet cada dia hi destinen 1 hora i 7 minuts.

L’estudi també constata que cada cop s’utilitza menys Internet per xatejar, descarregar i cercar informació i creixen les xarxes socials i la lectura de notícies.

Evolució dels principals usos d'Internet

Xarxes socials

Pel que fa a les dades específiques de les xarxes socials, 6 de cada 10 internautes catalans tenen perfil a les xarxes socials. El perfil dels catalans que utilitzen les xarxes socials és d’una dona, de 14 a 34 anys de classe mitjana-baixa, amb estudi secundaris i que està estudiant o a l’atur.

D’aquest estudi surt una dada que a mi, personalment, m’encanta i que serveix per  demostrar que no és veritat els que afirmen que Internet “aïlla”. Atenció: els usuaris de les xarxes socials llegeixen més diaris i revistes, escolten més la ràdio i realitzen més activitats d’oci que la mitjana de la població.

Concretament, surten més de nit (54% davant de 34%) o a sopar (73% davant de 58%), fan més excursions (52% davant de 46%) i van més de viatge (39% davant de 31%), fan més cursos de formació (40% davant de 28%) i fan més esport (59% davant de 47%).

Territoris

Per territoris, on es consumeix més Internet és al Garraf (58%), Gironès (57,9%) i l’Alt Empordà (56,5%). La Ribera d’Ebre (36,4%), Terra Alta (37,5%) i Baix Ebre (38,4%) és on l’utilitzen menys.

Si focalitzem només el consum de les xarxes socials, el Garraf també està en primera posició, seguit del Vallès Occidental i el Baix Penedès. Per altra banda, tenim el Priorat, el Pallars Sobirà i el Berguedà, que són les comarques amb menys ús de les xarxes socials.

Usuaris d'Internet per comarques (dia d'ahir)

El Baròmetre de la comunicació i la cultura està impulsat per la Fundacc amb la col·laboració de l’Institut de la Comunicació de la Universitat Autònoma de Barcelona i analitza des del 2008 l’evolució en el consum i les tendències de mitjans: premsa diària, revistes i publicacions periòdiques, ràdio, televisió, Internet (i, en particular, xarxes socials). Per fer aquest estudi s’han enquestat vora 25 mil persones majors de 14 anys.

Articles relacionats

• L’ús de les xarxes socials entre joves de 8 a 14 anys puja un 31%

El centre d’art Ca l’Arenas del Museu de Mataró ha estrenat avui l’exposició “Mar de fons” amb la implantació pionera de reconeixement d’imatges per realitat augmentada. Els visitants a través dels seus telèfons mòbils o tauletes tàctils poden accedir als articles de la Viquipèdia sobre l’obra o l’autor fent una fotografia al quadre.

Primera experiència a l’Estat. El Museu de Mataró se situa així com un dels pioners a tot l’Estat espanyol en l’experimentació d’aquesta tecnologia en el sector museístic. Amb aquesta aplicació, desenvolupada per MKTCultural, només cal enfocar l’obra per ser automàticament identificada. Llavors, apareix en pantalla informació que se superposa a la imatge real i que permet enllaçar amb l’article corresponent de la Viquipèdia, prèviament validat pel museu.

Tancant el cercle del coneixement. Al tractar-se de la Viquipèdia, els propis visitants poden ampliar els articles de la Viquipèdia. Això suposa trencar els esquemes tradicionals de comunicació unidireccional del museu cap al visitant i establir un sistema de retroalimentació. El públic també hi té molt a dir al Facebook del museu, on podran votar quines obres del fons es volen veure exposades en el futur.

La mostra es podrà veure des d’avui fins al 29 de setembre de 2013.

Font: Ara / Foto: Ajuntament de Mataró

ACTUALITZACIÓ: La tuitare @ethel_baraona ens fa arribar que a l’exposició “Pantalla Global” del CCCB també utilitza realitat augmentada, encara que només és a una sala.

Articles relacionats

• Àlex Hinojo: “Als viquipedistes catalans ja ens coneixen com la Catalan Army per la nostra eficiència”

L’esdeveniment més important de la catosfera ja té data per la seva cinquena edició: serà el 5 d’octubre al Tecnoparc de Reus.

L’associació STIC, en una nota de premsa, ha informat que el certamen comptarà amb els mateixos tres grans grups de categories que ja es van instaurar en la darrera edició mantenint la diferenciació entre blocs personals, blocs professionals i blocs corporatius, a l’igual que el sistema de votacions.

STIC també ha aprofitat per donar les gràcies a tots els blocaires per la seva confiança i el seu talent.

Enguany celebrem la V edició d’aquests guardons, que demostra la consolidació d’aquest esdeveniment i la bona salut de la comunitat catalana de blocaires.

Les categories dels premis 2012 són: sssociacions, entitats i organitzacions sense afany de lucre; comunicació i nous mitjans; cuina, gastronomia i enologia; cultura i tendències; literatura; educació; esports; història, tradicions i patrimoni; política, economia i societat; miscel·lània i personals; sostenibilitat i medi ambient; TIC; turisme i viatges i universitats, recerca i ciència.

Es poden inscriure els blocs des d’ara fins l’11 de juny (vegeu les bases). Nosaltres, com cada any, hi serem. Comptem amb tots vosaltres!

Foto: Tecnocentre de Reus (Autor: Ajuntament de Reus)

via | imatica.org

Happy Birthday Twitter! Celebrating our diverse community of volunteer translators as we turn six. / Artwork by @Fares twitter.com/translator/sta…

— Translator(@translator) March 21, 2012

Veieu alguna cosa estranya a aquesta imatge? No? A veure, us la deixo tornar a observar… Doncs sí, efectivament. El compte oficial de traduccions de Twitter (@translator) ha felicitat els 6 anys d’aquesta plataforma de microblocs amb un “Feliç aniversari” ben català, entre els missatges en altres idiomes.

No és casualitat; només cal recordar que el periodista Albert Cuesta, impulsor de la iniciativa Twitter en català, ja va assegurar que des de l’empresa li han assegurat que aquest 2012 tindrem la xarxa social de 140 caràcters en català.

Trending Topics de Barcelona

A més, cal sumar-li que des de fa unes setmanes podem escollir veure els temes tendència a Twitter enviats des de Barcelona.

Encara que és una petita mostra, es pot utilitzar en certa manera per saber els temes tendència dels tuitaires catalans. Ara bé, sempre tindrem Twit.cat per saber realment els hashtags més utilitzats en català.

Ens congratulem d’aquest canvi i esperem poder anunciar-vos tan aviat com sigui possible que Twitter ja està en català.

Notícies relacionades:

• Es prepara una gran piuladissa aquest dissabte per reclamar #twitterencatala (16 de setembre de 2011)
• La xarxa social Twitter també en català (17 de febrer de 2011)
• Petició per a que Twitter es deixi traduir al català (24 de gener de 2011)

via | @mmiro85

Gràcies a aquesta aplicació, desenvolupada per Mario Mir de desctrl, tots els fans incondicionals del grup podran consultar amb un click el seu bloc, Twitter, Facebook i l’agenda de concerts del grup.

En principi, havia de sortir el 15 de febrer, però, com tots sabem, Apple ha de verificar l’aplicació abans de ser accessible a l’App Store. Finalment es va publicar l’últim dia de febrer i és per això que publiquem amb uns dies de retràs l’aplicació del mes de febrer a principis de març.

Els Amics de les Arts és un grup nascut i crescut a Internet. A Facebook tenen més de 40.000 admiradors i el seu bloc és molt concorregut i comentat pels seus fans. Com dèiem fa uns dies, el bloc estableix una relació més propera entre autor i lector, permet fidelitzar i rebre feedback.

Pel que fa a l’aplicació per a Android, Els Amics de les Arts van afirmar al seu bloc que “havien començat a moure fils” i que ens hauríem d’esperar “una mica”.

Us la podeu baixar des de l’App Store gratuïtament.

Com sempre, recordeu que ens podeu fer arribar qualsevol proposta deixant un comentari, un missatge al Facebook o un tweet a @somdigitalscat

Pocs dies després de dir adéu al Mobile World Congress, acaben d’anunciar que la capital catalana serà la seu aquest any d’un dels esdeveniments més importants del món geek, la Campus Party.

Així ho ha afirmat Paco Ragageles, un dels seus creadors, aquesta nit en streaming des del Canal Campus. També ha concretat que se celebrà al juliol, molt segurament durant la tercera setmana.

Campus Party 2011 a València (de Campus Party Valencia a Flickr)

Nascuda el 1997 a la localitat malaguenya de Mollina, la Campus Party s’ha anat estenent per diferents països d’Amèrica del Sud, fins arribar l’any passat a Sillicon Valley.

A València es feia ininterrompudament des de fa 12 anys, però la difícil situació econòmic en que es troba el País Valencià ha fet inviable l’esdeveniment més gran del món de tecnologia, creativitat, oci i cultura digital a la xarxa. Així que els organitzadors de la Campus Party a l’Estat es van fixar amb Madrid i Barcelona, que es disputaven la seu. Finalment han acabat triant Catalunya.

Per fer-nos una idea de la seva magnitud, aquesta “festa” reuneix, només a l’Estat, més 5.000 persones de 20 nacionalitats diferents.

Segons el bloc especialitzat Campuseros.Net, d’avui en quinze els organitzadors ho faran completament oficial ja que encara s’estan tancant els últims serrells legals.

Una curiositat. En mig de l’anunci, Paco Ragageles ha infós el pànic a Twitter quan anunciava que enguany al final no se celebrava a Espanya. Era una broma… Llavors ha calmat els ànims dient que no es faria a Espanya, sinó a Catalunya.